Vertaling: T.U.
Weet dat dit absoluut niets te maken heeft met jouw werk.
Wat trouwens uitstekend is.
De dingen zijn veranderd. Bergingen zijn veranderd.
We hebben geen bediener van een onderzeeër nodig.
We hebben zelfs geen onderzeeër nodig.
Je bent nog nooit contractueel tewerkgesteld.
Er zal dus geen ontslagvergoeding zijn.
Maar ik sprak zelf met Bob Torres, en hij staat er op dat je iets krijgt.
En ik blij dat ik kan zeggen dat we je 8640 pond kunnen overhandigen.
Heb je een pensioen?
Een persoonlijk pensioen? - Ik heb elf jaar bij de Augoura gewerkt.
Ik werk al bijna dertig jaar op onderzeeërs.
Ik heb mijn familie aan deze job verloren.
Ze willen dat je je bureau opruimt.
Vandaag nog.
Voordat je je baan verloor zat je vijftien jaar bij de marine?
Waarom ben je vertrokken? - Vanwege tegenstrijdigheden.
Het is verdomd klote.
Kurston, alles in orde?
Je ziet er niet goed uit. - Ja, nee...
Ze geven me pillen. Antidepressiva.
Dat verhelpt mijn stemmingen. - En alcohol er bovenop?
Dat helpt.
Niet te geloven dat ze je ontsloegen.
Echt niet. Wat een grap.
Toen ze Kurston ontsloegen, was dat oké.
Jij dikke, nutteloze klootzak. Niet slecht bedoeld. - Zeker niet...
Maar mannen zoals jij... Verdomme.
Ze willen dat ik hamburgers bak. - Klojo's.
Toen ik jong was, dacht ik alleen aan seks.
Nu denk ik alleen aan geld.
Er is niets in deze wereld zonder geld.
Ik zag gisteren Martin. Mijn zoon.
Hij is al twaalf ondertussen. Hij liep aan de andere kant van de straat.
Prestigieuze school, mooi huis.
Hij groeit op bij een rijk varken, die ik nog nooit heb ontmoet.
Hoe is het met Chrissy? Hoe ziet ze er uit?
Goed. Ze ziet er goed uit.
We moeten deze onzin niet slikken.
Dat moeten we niet. - Waar heb je het over?
Volgens mij weet ik een manier om... niet zo te zijn.
Ik weet hoe we aan geld komen. Aan hun verdomde geld.
Maar ik kan het niet doen. Ik kan niet genoeg.
Jij bent er voor nodig, Robinson. Een man zoals jou. Jij kan het.
Vlak voordat Augoura me vorig jaar vond, ging ik met hen naar de Zwarte Zee.
We vonden iets.
Je bent laat. En je ziet er niet uit.
Waar is Kurston? - Hij heeft vanochtend afgebeld.
Dus hij komt niet? - Hij is ziek.
Ziek? Dan heeft hij verdomme beter kanker.
Luister, doe precies zoals ik zeg.
Knik en wees vriendelijk. Wees geen idioot.
Verbeter hem niet tenzij hij het vraagt. Zeg niets overbodig.
Vraag niet naar zijn naam. En vraag hem alsjeblieft nooit...
hoeveel geld hij hier in gaat steken.
Dit is Robinson, de man waarover ik het had.
Wat is je naam en hoeveel ga je investeren?
In 1941 kwam Nazi-Duitsland dichtbij een financiële crash.
Toen waren de Sovjets neutraal.
Maar Stalin was doodsbang dat Duitsland zou binnenvallen.
Hitler gebruikte dit en eiste een lening van Rusland.
80 Miljoen Rigsmark in goud.
Niemand weet wat erna komt want Hitler valt een week daarna toch Rusland binnen.
Vier jaar oorlog, 20 miljoen doden.
Maar in de jaren 50 waren er geruchten bij de hogere kringen van het politiebureau.
Dat Stalin had voldaan aan de eis.
Ze hadden een onderzeeër gezonden, Stalin vulde het met goud en ze vertrokken.
Maar het goud kwam nooit aan, en Hitler viel binnen.
Dus... - Dus iedereen vergeet dat.
Maar in de jaren '80 vonden oceanografen een reeks richels aan de kust van Georgië.
Ik werkte voor Augoura Marine Management. Ze zoeken en bergen scheepswrakken.
Ze vonden een onderzeeër aan zo'n richel.
Slechts 90 meter van de oppervlakte. Binnen handbereik.
Mr. Lewis, ze denken dat het die is. In 2008 vertelde ze het aan de regering.
En ze boden hen een deal aan en de Georgiërs gingen akkoord.
En een maand later was er het conflict tussen Rusland en Georgië.
Er waren nieuwe bazen, en het eigenaarschap van die wateren is sindsdien van niemand.
De Russen weten niet dat het daar ligt. De Georgiërs weten de juiste locatie niet.
En Augoura kan niet tussen het conflict komen.
Ze zitten klem tussen papierwerk en politiek. - Ondertussen ligt die onderzeeër daar.
Vol met goud.
Wat wil je van mij?
Ik heb een onderzeeër nodig.
Blackie heeft contactpersonen, maar het zal geld kosten.
180.000.
En ik heb bemanning nodig. Engelsen en Russen. Half en half.
Het is een Russische onderzeeër, dus we hebben Russen nodig.
Ik neem 40% van het totaal tot 4 miljoen.
20% van alles daar boven.
Kurston, het ging goed. Bel me terug.
Hoeveel mannen zijn er nodig? - Het is een Foxtrot onderzeeër.
Je hebt minstens twaalf man nodig.
Wij twee en Kurston.
Reynolds en Peters. Ze dienden beide in de marine.
En de Russen? - Wat met Jusof, hij is een goede kerel.
Nee, hij is een dronkaard. Neem Levchenko in plaats.
Levchenko. Zaytsev voor de motoren.
En Baba voor de sonar. De beste oren in heel Rusland.
De kaarten van Morozov.
Hoe komen we in de onderzeeër?
Met een op afstand bestuurbare drone?
Nee, de vloot is net boven.
We gebruiken duikers. Zet ontsnappings kamer om naar een drukkamer.
We glippen binnen en buiten. Zonder dat iemand ons ziet.
We hebben goede duikers nodig. - Je kent Fraser?
Ja. Hij is een psychopaat.
Ja, maar hij is een fantastische duiker. Half man, half vis.
Gittens is ook goed in het water. Maar hij heeft een klein gokprobleem.
Wat? - Dat was Lewis.
Ik ga met je mee. Ik ga verdomme met je mee.
Ik heb claustrofobie.
Vast.
Hoi, dit is Mark Kurston. Laat een bericht achter na de toon.
Ik bel je terug.
Kurston, waar ben je in hemelsnaam? Bel me.
Ben jij Robinson?
Ik ben 'n vriend van Mark Kurston.
Hij pleegde zelfmoord.
Ik was veel bij hem als een kind. Ik logeerde er.
Hij was vriendelijk en aardig. Hielp me.
Hij nam zenuwpillen. Allemaal in een keer.
Weet je waarom? - Voor de verzekeringsbedrag.
Dan kan zijn vrouw de hypotheek betalen.
Hij vroeg me om met jou te praten.
En om te zeggen dat het hem speet.
We zouden aan een job beginnen. Nu heb ik een man te kort.
Heb je honger?
Heb je hier geslapen?
Hoe oud ben je? - 18. Bijna 18 jaar.
Ben je eerder op zee geweest?
SEVASTOPOL, KRIM-SCHIEREILAND
Schepen zijn als hoeren, de oudere weten wat het beste is.
Een beetje olie en het loopt prima.
Werkt je nu aan onderzeeërs, Reynolds? - Nee.
Wat doe je nu dan? - Ik verdeel kranten.
Kranten verdelen...
Lach je met me?
Sorry, ik dacht dat je het voor de lol zei.
Ik werd ontslagen van mijn klote baan bij de staalfabriek.
Ontslagen door mensen zoals jij. Bankiers.
Ik ben geen bankier. - Gittens heeft jaren niet gewerkt.
Fraser zit in en uit de gevangenis. En Peters.
Hij ruimt kantoren op voor klojo's zoals jij.
Ik wou je niet beledigen.
Start met laden.
Laat Zaytsev naar die motor kijken. Gittens ook, hij is goed met diesel.
Levchenko, bekijk de elektronica. Krijg je een deur in die ontsnappingkamer?
Ik ga het verdomme proberen. - Robinson, dit meen je niet?
Dit wrak zal zinken. - Incompetente dwaas.
Alle panelen. Uit. Aan.
300 bar. - 300.
De hydrauliek is operationeel. - 120 bar.
Is dat niet aan de lage kant? - Het is prima voor zo'n oude boot.
De pomp loopt. Wat zoek je? - De ramen.
Wat? - Ik moest de ramen wassen voor vertrek...
maar ik kan ze niet vinden.
Dit is een onderzeeër. Er zijn geen ramen.
Waarvoor dient de bezem? - Er is geen schoorsteen, toch?
Nee, mijn jongen, geen schoorsteen. Het is een goed teken.
Ze houden van je. Zet dat weg.
Vertel het eens. - De batterijen zijn niet zo goed.
Ze laden slechts op tot 70%.
Hij zegt dat de dieselmotor goed is, maar hij vindt het lek niet.
Het drupt nu op de hoofdturbines. - Zeg hem het te vinden en op te lossen.
Er zijn geen overlevingspakken. En de radio...
Het werkt alleen op een circuit.
We moeten de radio niet gebruiken. De Russische vloot zit boven ons.
Goed om weer uit te varen. Dank je om me mee te vragen.
Het spijt me om te horen dat Chrissy je verliet. Ze is een lieve meid. Sorry.
Dank je. Blackie? - Ja.
Er zijn geen overlevingspakken? Wat dan? - Dan is er geen redding.
Als er iets gebeurt, hebben we alleen de radio. Geen nood, bankier. Het lukt wel.
Ik ben geen bankier. Zijn dat geen overlevingspakken?
Dat zijn duikpakken. - Maar we kunnen ze zeker gebruiken als redding?
Ja, je kan zeker tot 80 meter gaan en terugkomen met een korte slang.
Dat heb je met een onderzeeër.
Buiten loert er alleen een donkere en koude dood.
Zo krijg je iets om over na te denken. - Over wat?
Dat men moet sterven.
Wat ben je aan het lachen. Jij spreekt niet eens Engels.
Russen zijn niet gelukkig. Over Tobin.
Ze noemen hem een maagd.
Je hebt pech met maagden in een boot. - Hij is 18 jaar oud.
Ken jij tegenwoordig nog 18-jarige maagden?
Maakt niet uit. Ze noemen hem maagd. Dus nu is hij een maagd.
Het brengt pech.
Ik geef niet toe aan bijgeloof.
Haal ze allemaal samen. Ze moeten weten wat er op het spel staat.
Over hoeveel goud gaat het? - Tenminste 40 miljoen dollar. Misschien meer.
De klootzakken ontsloegen de man die de boot vond.
Hij was een goede man. Hij offerde zijn leven op voor het werk, zoals wij hier.
Zij ontsloegen hem. Hij pleegde zelfmoord.
Ze ontsloegen mij en anderen alsof ze stront doorspoelden.
Deze keer vecht de stront terug.
40% gaat naar onze investeerder. Daniel z'n baas.
De rest...
is van ons.
Gelijkmatig verdeeld.
Terug naar jullie posities. We varen uit over een uur.
Gelijkmatig? Maar waarom? - Omdat ze hun leven riskeren.
Maar ook voor een kleine vergoeding. - Zijn ze gewoon paneermeel?
Waar heb je het over? Wat heeft dat er mee te maken?
We moeten hier zijn met die mannen. En het zal hier volsteken met goud.
Wat als ze erachter komen dat hun aandeel groter wordt met minder...
Met minder mensen om het te delen.
Baas? We zijn er klaar voor.
Ik sluit af.
Open de hoofdkraan. - Ja, baas. Ik open de hoofdkraan.
Over het roer.
10 naar beneden.
30 meter. Ik breng het naar periscoophoogte.
30 meter daarboven, baas.
We duiken.
Zaytsev.
Zaytsev heeft iemand nodig om te helpen bij de persmachine.
Hij krijgt Tobin. - Hij zal niet werken met Tobin. Pech.
Zeg Zaytsev dat hij moet werken met Tobin, of hij moet van mijn boot.
Tobin. Hier. Het is allemaal oké.
Gemakkelijke baan. Hij moet lekkage vinden. Draai aan het wiel.
Hier.
In het Russisch, minder.
In het Russisch, meer.
Als hij minder zegt, draai naar links.
Zegt hij meer, dan draai je naar rechts. Verpest het niet.
Welke? - Deze. Eén, twee, drie minder. Eén, twee minder.
Minder, links. Meer, rechts. Een drie naar beneden.
Een, twee, drie minder.
Doe het goed.
Geniet ervan.
Het is verdomd oneerlijk dat ze hetzelfde krijgen als ons.
Iedereen krijgt hetzelfde bedrag. Is twee miljoen niet genoeg?
Een grapje, toch? Twee miljoen?
Waar zij vandaan komen. Strontdorp. Dat is 20 miljoen voor ons.
Ze lachen ons uit.
Wat heb je gedaan? Gescheten in de kom? Is dat wat je gedaan hebt?
Je mekkert enkel als een geit.
Ik werk voor hen in de Verenigde Staten voor drie maanden.
Is het voedsel...? - Echt.
Het eten is ongelooflijk. Filets van rundvlees.
Ham. Kip met al het jus er bij.
En wat krijgen we? Levchenko's stront in een kom.
Begrijp me niet verkeerd, dit is Gordon Ramsey bij jullie.
Wat is je probleem?
Wat doe je?
Ze lachen ons uit.
Wat? Je staart er al dagen naar.
Wat is het?
Is dat van je vriendin? - Ze is niet mijn vriendin.
Dat vindt het meisje niet, ze is zwanger.
Ik ken haar niet echt.
Eng, toch?
Maak je geen zorgen. Je keert rijk terug naar huis.
Je zoon zal niets ontbreken.
Zoon?
Ik heb je gezegd dat je geen maagd bent. - Ben ik ook niet.
Zei je dat ik... - Stil.
Motor. 360 meter verder.
Russische torpedo vechter. West, ten noordwesten, 20 knopen.
280 meter.
200 meter.
Het passeert. Op de weg naar het zuiden.
Het is verdwenen.
Doorgaan met drie knopen per uur, ga vervolgens als normaal.
Baba, je bent puur goud.
We verbergen ons voor onze eigen mensen.
Dat was intens.
Intens.
Niet eens 'ik-praat-geen-Engels' in het Russisch?
Hoe houd je het hier uit? - Over 'n paar dagen vraag je je af...
hoe je je het daarbuiten volhoudt.
Nee, het is mijn terrein.
Ja? Dat klinkt logisch.
We zijn allemaal pinguïns. - Pinguïns?
Gooi ze in het water en wat zie je? Zo sierlijk, slim...
elegant en sterk. Het weet precies wat het doet.
Maar op wat krijg je op droogland?
Gewoon een waggelende idioot. Pinguïn.
Wat ga je doen met jouw deel? - Het brengt ongeluk geld dat je niet hebt te spenderen.
Wellicht eerst schulden betalen.
Iets aan de vrouw en kinderen geven. - Ik verwacht ook een kind.
Een jongen. Ik verwen hem dood.
Twee miljoen is niet veel deze dagen. - Twee meer dan wat je hebt.
Bent je verward of zo? - Doe het rustig aan. Wat ben je aan het doen?
Dit is onze kant.
Pis niet in je broek.
Je weet toch wat ze proberen te doen? Zorgen dat die jongen zelfmoord pleegt.
Dan krijgen ze een groter aandeel.
Zwijg.
We zijn net boven de onderzeeër.
Blackie.
Ik vond het lek. Maar er moet worden afgetapt voor de reparatie.
Het duurt vier tot vijf uur. - We zijn nu boven de onderzeeër.
We moeten toch diesel gebruiken om de batterijen op te laden voor we duiken.
Repareer het eerst.
Sommige van uw mensen hebben grappige ideeën over geld.
Ze vinden dat de Russen te veel krijgen. - Iedereen krijgt hetzelfde aandeel.
Wat gebeurt er? - Het is van mij. Mijn nummers werden getrokken.
Ik heb 30.000 gewonnen. Hij zegt we ze samen kochten. Maar nee.
We moeten iets doen met deze idioten...
want ze nemen al te veel. En nu ze proberen ze ons ook te bestelen.
Ze proberen gewoon om meer en meer te krijgen. - Leugenaar, je was er niet eens.
Waarom begrijp je het niet? - Hoe weet je dat het jouw nummers zijn?
Heb je de radio gebruikt?
Heb je de verdomde radio gebruikt?
We zijn onder de Zwarte Zee-vloot.
We zijn onder de klote...
Niet de radio. Je hebt de radio vernietigd. - Geef me het ticket.
Geef hier.
Je riskeerde ons leven voor 30 duizend.
Luister naar me.
Iedere man krijgt een gelijk deel. Iedere man.
Zij die het maar niets vinden, vormt een bedreiging voor dit schip.
Iedere man die een bedreiging vormt, vliegt eruit.
Ik zei het je. Vertel hen dat de overeenkomst is gewijzigd.
Ze verscheuren ons voor dat geld.
Luister Robinson... - Haal je hand weg.
Luister eens naar mij.
Wees voorzichtig daarmee. - Ik weet het.
Een naar beneden...
Vergeef me.
- Meer naar rechts, linksonder. Idioot.
Laat hem zijn.
Verdomde Rus, stoer bij een kind, hè? Ik had meer van je verwacht.
Met dit? Wou je hem daarmee aanvallen?
Je zou gewoon proberen. - Geef me het mes.
Geef me het mes.
In hemelsnaam. Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Ga je weer drie maanden aan het werk?
Papa woont op een boot. - Papa werkt op een boot.
Papa leeft op een boot. - Overtuig hem niet zo.
Ik kan hem zien. Ik ben bij hem. Hij is niet alleen een foto.
Is dat wat je denkt?
Het heeft niets te maken met zijn grote huis of zijn gave auto.
Wacht, Chrissy...
Hoelang was ik bewusteloos? - Ongeveer achttien uur.
De Russen zijn door het dolle heen. Ik moest hen bedreigen met 'n noodpistool.
De motoras is vernietigd. Het gebeurde in de explosie.
De ballasttanks werden vernietigd. We zitten over zes uur zonder batterijen.
De Russen hebben bijna al het water in de andere kant van de boot.
Wij hebben voedsel, wat zij vast willen. - Stil jij.
Verdomd beest. - Jij hebt een heleboel vermoord.
Jij hebt er veel van ons vermoord.
Gaan we hier beneden te sterven?
Op geen enkele manier.
Morozov.
Ik ben ongewapend.
Ik... kom... met...
Wat zeg je?
Spreek je Engels? Waarom zei je eerder niets?
Als ze niet met me praten, praat ik niet tegen hen.
Ik kan deze boot laten functioneren.
We kunnen ergens tussen hier en hier zijn.
We moeten tussen één van die twee richels want anders verpletteren ze ons.
Als we aan deze richel zijn, moeten vlak naast de onderzeeër zijn.
Deze onderzeeër is gebaseerd op hetzelfde onderzeeër ontwerp.
Dus we zoeken de onderzeeër, en nemen de aandrijfas.
Het ligt al 17 jaar in het water, het is nu waardeloos.
Nee, de Zwarte Zee heeft een zuurstof tekort op die diepte.
Geen zuurstof. Geen verval.
Er zijn perfect bewaard gebleven Romeinse kostuums daar...
We gaan er heen, nemen de aandrijfas en plaatsen het in de machine.
We krijgen deze boot hier weg. - Deze boot is dood.
We kunnen het niet nemen. - We moeten er niet mee varen.
We nemen het aan de oppervlakte, en gaan aan boord van de reddingsboten.
Wat als we te ver weg zijn? - Dan zijn we allemaal dood.
Ook al is de boot gemaakt, we zijn niet met genoeg mensen.
We hebben niet genoeg mannen. - Jawel. We hebben nu Baba nodig.
Onze sonar is stuk. We weten niet eens hoe het ligt.
Baba is daar.
Toen hij Blackie vermoordde, wilden zij hem vermoorden.
Ze willen iedereen vermoorden. Ze zijn nu gek. - We hebben Baba...
en Zaytsev nodig.
En Fraser. Zijn daad wordt niet vergeten.
Maar we moeten met z'n allen deze boot omhoog krijgen.
We wonen samen of sterven samen.
Een van jullie moet met hem praten.
Ga nu, terwijl er een kans is.
We weten nu dat het niet werkt...
We kunnen het lichaam niet laten rondslingeren. Fraser...
Spoel ze weg.
Ja, baas. - Maak het waardig.
Ik heb hem.
Het spijt me, vriend.
Nu komen ze.
Bent u er klaar voor?
We zijn klaar.
Doe maar. - Vooruit.
Stop.
Kom op. - Opnieuw.
Stop. - Stop.
Als we aan de oppervlakte zijn, eet ik je lever op.
Ja, we gaan er voor.
Je gaat met me mee, toch?
Je hebt gedoken. - Jaren geleden.
Maar kijk nu naar me. - Ik zal voor je zorgen.
Ik beloof het.
Morozov, ik heb een idee van het landschap, maar het is nogal vaag.
Baba denkt dat er iets omhoogsteekt uit de zeebodem.
Op ongeveer 100 meter afstand, en misschien 40 meter breed.
Het zou de onderzeeër kunnen zijn waardoor wij hier liggen.
100 meter van de onderzeeër. Het is dicht genoeg.
We kunnen ze bereiken... - Maar het kan een kleine heuvel zijn.
Waardoor we hier liggen.
Aan de andere richel.
Baba zegt dat hij preciezer kan zijn, maar het zal tijd vergen. Twee dagen misschien.
Ik heb een ziekenhuis nodig. Mijn been... - Zwijg, Daniel.
We doen het nu. Als we aan de andere richel zijn, zijn we toch dood.
Hoe zit het met de andere duiker? Twee is niet genoeg.
Ik moet nog één. - Duikt er iemand van jullie?
Ik heb... de oren.
Ik doe het wel.
Ik heb gaan scuba diving met de jeugdclub.
Dit hier sluiten.
Blijf dicht bij Fraser, hij weet wat hij doet.
Er is slechts voldoende zuurstof voor één keer. Zorg dat het het waard is.
Het is vrij donker. - Ontspan en volg mij.
Ik ben hier. Gewoon springen.
Kom rustig naar beneden.
Blijf rustig en diep ademhalen.
Blijf bij me. Ik heb nog nooit iemand verloren.
Kom op.
Licht aan, hoewel het amper verschil geeft.
Stop met het fluiten in mijn oren. - Het is mijn longziekte.
Het klinkt als een dode.
We zijn klaar.
Zorg goed voor jezelf. - Veel geluk.
Hoe is de zeebodem?
Mijlen van donkere stront.
Pak zijn hand.
Tobin, ben je oké? Wat is er gebeurd?
Fraser, help me. Ik hang over de rand.
Trek me op. - Stil. Ik heb je.
Blackie ging vlak langs me heen.
Wat is er gebeurd? Antwoord.
We vonden de rand...
Is er iemand gewond? Kunnen we doorgaan?
Tobin moet vast zijn ondergoed wassen, maar het gaat goed.
We gaan door.
Peter, hoe gaat het? - Bijna klaar.
Nee...
Wat is er? - De grond neemt toe.
We zijn op de heuvel. - Ben je zeker?
Weet je het zeker? - Ja, het gaat recht omhoog.
Wij hebben het verkeerd. Het is hier niet. Het is de verkeerde richel.
Ik heb...
Wat? Herhalen.
Ik heb het gevonden.
Ik heb de onderzeeër gevonden.
Onder de modder. Goed gedaan, jongen.
Onder de verdomde modder.
Er zit lucht in hier.
Kunnen we de helmen dan uitdoen? - Nee.
De lucht wordt omgezet in gas. Het zou je longen verbranden.
Kom naar beneden.
Mijn hemel.
We wisten dat er lichamen zouden zijn.
Waarom werd hij vastgebonden?
Is het een gevangenis?
Nee, het is een eetkamer. - Wat?
Kannibalisme.
Laat ons halen waar we voor kwamen.
Zal het werken?
Peters, klootzak. Zal het werken?
Ze zijn nagenoeg gelijk.
Tobin, help hem er mee. Ik kom zo terug.
Wacht...
Mijn hemel.
Lieve hemel, zeg.
Ben je er? - Fraser?
We hebben de aandrijfas.
Ik laad het nu in. - Nee, luister naar me.
Je moet heel voorzichtig zijn. Dat is onze manier hier uit.
We zijn klaar. Breng haar rustig naar binnen.
Kom op.
Hij wil niet.
De draad trekt met bijna vier ton.
Wat is er aan de hand? - Het heeft gewoon wat hulp nodig.
Het beweegt.
Wat is er aan de hand? Waarom is het zo zwaar?
Ze hebben het goud mee.
Het is te zwaar.
Dit is waar we voor kwamen. - Ik meen het.
We moeten op zijn minst proberen. - Robinson...
Zonder die aandrijfas zijn we dood.
Beter om het goud te verliezen.
Doorgaan.
Het is vastgelopen.
Ik ben in orde. Ga verder vooruit.
Fraser. - Blijf duwen.
Het moet de rots over. - Fraser, we moeten stoppen.
Gooi het goud er af. - Doorgaan, Fraser.
We moeten doorgaan, anders geraken we nooit weg.
Dan verliezen we alles. - Sleep naar links.
Wat gebeurt er? Kunnen we doorgaan?
Dit is ons leven. - We gaan door.
Er komt beweging in. Blijf bij me.
Sleep het hierheen.
We zijn er bijna. Het komt goed.
We halen het niet.
Wacht. Kom hier.
Het gaat er afvallen. Wacht.
Gooi dat verdomde goud eraf. - Ga weg.
Zet dit er onder.
Voorzichtig. Je moet voorzichtig zijn.
We moeten over dit obstakel.
Pak hem. - Fraser.
Verdomme. - Wat is er gebeurd? Zeg iets.
Het ligt daar.
Hoe het eruit? - Een grote stapel van goud.
Ik dacht dat hij het aankon.
Anders had ik het hem niet gevraagd.
Moeten we het naar binnen brengen? - Waarom?
Miljoenen dollars in goud. - Nou en?
Leg je het dan uit aan de Russische vloot? - Wil je het er gewoon laten liggen?
Wat moeten we anders doen?
Kan je hen vragen hoeveel man er nodig is om met deze onderzeeër te varen?
Varen?
We gaan er niet mee varen. We moeten omhoog.
Zwijg. - Morozov.
Niet vertalen. We varen niet. We moeten omhoog.
In deze staat, kunnen we het met negen.
En dan, jullie zijn met achten.
Nee, ik ga niet... We moeten praten. Alleen.
Nu.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben gewoon een man die werkt voor iemand.
Dit was niet mijn idee. - Zeg wat je te zeggen hebt.
Je krijgt niets. Het was nooit de bedoeling.
Waar heb je het over? - Wie denk je dat jou heeft gefinancierd?
Lewis. De man in het grote huis, - Augoura, je oude bedrijf.
We ontmoetten Lewis samen. - Lewis bestaat niet.
Hij was gewoon een acteur. Het was allemaal geregeld. Lewis bestaat niet.
Augoura nam je in de maling. Waarom denk je dat ze je ontsloegen?
Wanneer je bovenkomt arresteren ze je voor de Merchant Shipping Act.
Ze hebben al afspraken gemaakt met de Georgiërs.
Ze hadden enkel de spierkracht nodig. - Nee, bastaard.
Kurston vertelde me waar het was.
Hoe konden ze dat weten? - Hij vertelde dit in een café...
op 18 juli.
We betaalden hem 30.000 dollar.
Het spijt me.
Ik bracht Tobin mee.
Hij is nog maar een jongen.
Mannen zijn dood. - Dat maakte nooit deel uit van het plan.
Ik heb mijn excuses aangeboden.
Neem het. Bind de deur stevig dicht.
Het houdt je misschien in leven als ze langs me heen geraken.
Ik vermoord je. - Haal hem neer.
Ga aan onze kant.
Hij moet sterven. Nu. - Nou en?
We gaan omhoog en overhandigen het goud.
Ze wachten op ons. - Ja, inderdaad.
In het Oosten, dus we gaan een andere kant op.
We nemen het zuiden. Samsun. Noord-Turkije.
Mijlen van alles verwijderd. - Het is 100 mijl van hier.
Er is een verlaten baai. - We moeten omhoog.
Kan je ons leiden naar Samsun? - Ja, ik heb de kaarten.
Maar ik weet dat gebied. Slecht water.
Het is er laag. - Dan varen we er rond.
Baba luistert. - We kunnen de batterijen niet opladen.
Er hangt een marine boven ons. We halen het niet.
Hoe lang zal het duren? - Veertien uur.
Twaalf tot veertien uur. - Ze laten ons niet weggaan.
De Turken hebben een marinebasis in Trabzon. 30 km van de kust.
Ze varen nauwelijks in de Turkse vloot.
Verdomme toch.
Ik zal hem nu te doden. - Doe dat.
Je kan hem doden of we kunnen naar de oppervlak gaan.
We kunnen leven en ademhalen Maar als we dat doen...
kan je verder leven zoals hiervoor, rondkruipend om jullie buik.
Voor klootzakken als hem.
Mensen die uitschot net als ons hun werk laten te doen.
Mensen die ons gebruiken om hen rijk te maken.
Ik ga niet arm naar huis.
Niet na dit.
Het schip is in slechte staat. - Een halve dag meer.
Een halve dag.
En jongens, dat goud.
Het is nu helemaal van ons.
Het is goed genoeg.
Haal het naar binnen.
Zal het werken?
Hier is de telling.
Wat staat er?
182 miljoen.
448.000 dollar.
Doe open.
Je moet werken, bankier.
Fraser, hier is je grote assistent.
Als hij het zegt, giet dan deze inhoud daar in, begrepen?
Fraser, je hebt familie. - Ben ik verdomme je vriend?
Begrijp je dat? - Ik heb twee kleine meisjes.
We zijn bijna klaar. Is alles in orde hier?
Ja, prima.
Ik hoor de hele tijd Peters' piepende ademhaling. - Zwijg over Peters.
Het was niet jouw schuld.
Had die jongen niet meegenomen. Hij beïnvloedt je oordeel.
Kijk niet naar me. - Hij heeft niet gelijk, toch?
Kijk niet naar me.
Houd een oogje op die twee dingen.
Rechterhand om te duiken, linkerhand om te stijgen.
Houd een oogje op mij, en doe precies hetzelfde.
De motor is klaar.
Het gaat ofwel lukken, ofwel niet.
Start de elektronica.
Je zal dat goud nooit kunnen gebruiken. Dat weet je, toch?
Die schacht houdt het niet.
Als we doorgaan zullen we allemaal sterven. - Zwijg.
Vijf knopen.
Tien omhoog.
Kom op.
We gaan omhoog. 90 meter. 85.
Houdt de motor het?
75... - De motor gaat goed.
De batterij ziet er goed uit. - 70.
65. - Controleer alles. Ik wil weten of alles het houdt.
Het houdt.
60. - Houd ze daar.
Dat is 60 meter.
Vasthouden.
Het is nog een lange weg.
Laten we vertrekken.
Kipper aan stuurboord. Ramkoers.
Stel in op volle kracht achteruit. Nu.
Waar komen die touwen vandaan? - Sluit de klep.
40 meter. - Stoppen we?
20 meter. - Stoppen we?
Tien meter.
Acht...
Vijf meter.
We zijn gestopt.
Waar kwam dat verdomme vandaan? - We zijn afgeweken.
Waar zijn we nu verdomme?
Zijn we in ondiep water? - Het ondiepe water is slecht.
We moeten terug gaan en er rond varen. - Hoelang zal het duren?
Acht uur. - We moeten omhoog.
Wat is het? - Een ravijn.
Kan Baba ons er doorheen krijgen? - Het is slechts 100 meter breed. Of minder.
Ik wil er doorheen. - Ja zeker, maar dat kunnen we niet.
Jawel, dat kunnen we wel.
We varen er doorheen. - Nee.
Wat zeg je? - Nee.
Je vermoordt ons allemaal.
Dit goud maakt je gek.
Gehoorzaam je mijn bevelen niet?
Wat, Fraser?
Het is jouw goud.
Twee uur van de rijkdom. Is dat niet het risico waard?
Terug naar jullie posities.
Ga terug naar jullie posities.
Wat is er gebeurd?
Gaan we omhoog?
Halve kracht vooruit. Twee knopen.
Max tien meter naar stuurboord, en je bent vrij om te gaan.
Draai twee graden naar links. Drie knopen.
We zijn binnen.
Stabiel houden.
Luister naar me. Dit wordt onze dood. Je weet het.
We moeten met negen zijn, toch?
Als we iemand verliezen, moeten we naar boven.
Dood hem.
Als we de motor niet zonder hem draaiende kunnen houden, dan kan je al de rest redden.
Reynolds, Fraser heeft meer olie nodig. - Haal olie voor hem.
14 naar stuurboord. 16 naar het ravijn. Het stijgt langzaam.
Tot 350 liter.
350 liter. - Kom op.
Kom op.
Hij is gek geworden. We moeten naar boven.
Denk aan Peters. Het moeten niemand anders overkomen.
Reynolds? - Alles is goed met ons.
Wanneer zijn we er door? - We halen het niet.
Niet jij.
Hoe ver nog? - 20 tot 30 meter.
Twee graden naar stuurboord.
Hier. Er is iets gaande.
Zaytsev. - Wat is er gebeurd?
We verliezen hoogte. - Wat was dat?
Zaytsev is dood. Zijn hoofd raakte de motor.
Zijn hoofd... - Wat heb je gedaan?
Niets.
Het was een ongeluk. - Je hebt Zaytsev vermoord.
Je hebt hem vermoord. - En dan?
We moeten omhoog. - Jij hebt hem vermoord, Daniel.
Jullie klootzakken doen dit altijd.
Je denkt dat je ons alles kan afnemen.
Je bent gek geworden.
Hij wil zo graag dat goud, dat hij ons allen zou vermoorden.
Als je me wilt vermoorden, ga je gang dan.
Als je mij vermoordt, vermoord je iedereen op deze boot.
Wat is hier aan de hand?
Terug naar jullie posities.
Ik zeg als het voorbij is. - Het is waar.
Vijf. Vier. - Ga omhoog.
Drie. - Zonder hem kunnen we niet doorgaan.
Twee. - Hij heeft gelijk.
We willen nu gewoon overleven. Kunnen we gewoon leven?
Robinson, wat gebeurt er? - We zinken.
Ik zei toch dat het ons niet zou lukken.
Kom op.
Waar is de bodem?
Het is zo diep als we kunnen.
Het doet pijn aan mijn oren.
Robinson, help me.
Zet dat er achter. Zet het stevig vast.
We moeten het tegenhouden.
Stop het.
Hou vast.
Pak zijn benen.
Kom.
Verdorie, kom op.
Een, twee, drie, vier, vijf...
We moeten gaan.
Daniels, sluit het niet.
Een, twee, drie, vier, vijf...
Alles is goed met je.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Nee, nee.
Morozov. Help me. Geef me een mes.
Ik moest het doen. Het water kwam, en ze hadden geen kans.
Help me. Morozov.
Zijn we nog beneden?
Het spijt me.
De onderzeeër is er geweest. Iedere man is dood.
Zijn we klaar?
Er zijn drie overlevingspakken.
Doe aan. - Ze zijn er wel, en je zei niets?
Ik wou niet dat ze opgaven.
Iedereen is dood. - Ik dacht dat het ons zou lukken.
Ze denken dat we slecht zijn, maar dat zijn we niet.
Wat ze ook zeggen... - Wie zijn ze?
Wie zijn ze? Je verborg de overlevingspakken.
Je loog tegen ons allemaal.
Je bent nog erger dan hen. Veel erger.
Doe het aan.
Kom op.
Wanneer je uit de buis komt, trek je hier aan. Zo blaast het op.
Vergeet niet om uit te ademen op de weg omhoog. Anders ontploffen je longen.
Hoeveel weegt zo eentje? - Twaalf kg. Een half miljoen dollar.
Kunnen we er één in ons pak steken? - Niet als je omhoog wil.
Voor mijn zoon.
Gaan jullie maar. Iemand moet de druk gelijk houden.
Hoe kom je eruit? - Via het noodhandvat in de buis.
Tobin. Wees er altijd voor hem.
Jouw zoon.
Dat is het enige wat er toe doet.
Ga.
Water.
Land.
We moeten wachten op Robinson.
Er is geen noodhandvat.
Wat?
Er is geen noodhandvat.
Nee, nee...
Robinson?
Vertaling: T.U.